Es ist ziemlich genau acht Jahre her, dass mir Geraldine Gutiérrez-Wienken über mein poetenladen-Profil eine Nachricht schickte und mich zu einer Lesung in ihrer Radiosendung POESIA beim Bermudafunk einlud. Wir trafen uns in Mannheim, wir trafen uns in Frankfurt, in Heidelberg, in Darmstadt. Wir tauschten uns über unsere Gedichte aus, wir übersetzten gemeinsam aus dem Spanischen, Geraldine gründete einen Verlag, wir machten drei Bücher mit Übersetzungen, schrieben einen Beitrag für die österreichische Zeitschrift triedere über unsere Methode der Tandemübersetzung. Am Mittwoch stellen wir eine Auswahl von Gedichten in der Kunsthalle Darmstadt vor.
03. Mai 2023: Präsentation deutsch-spanischer Übersetzungen durch Martina Weber und Geraldine Gutiérrez-Wienken und Verlagsportrait hochroth Heidelberg. Eine Veranstaltung der Lesebühne Literaturhaus Darmstadt.Ort: Darmstädter Kunsthalle, Steubenplatz 1, Darmstadt Beginn: 19:30 UhrEintritt frei
Geraldine Gutiérrez-Wienken (Heidelberg) und Martina Weber (Frankfurt) stellen ihre Übersetzungen spanischsprachiger Gegenwartslyrik (Jacqueline Goldberg, Trinidad Gan und Ángeles Mora) sowie den Übersetzungsprozess vor. Im zweiten Teil des Abends präsentiert Geraldine Gutiérrez-Wienken im Gespräch mit Martina Weber ausgewählte Titel aus ihrem Verlagsprogramm (hochroth Heidelberg), das sich auf Lyrikübersetzungen aus dem Spanischen sowie deutschsprachige Poesie und Kurzprosa konzentriert.
Link zur Veranstaltung
Link zu hochroth Heidelberg
Link zu meinem Manafonistas-Beitrag über Jacqueline Goldberg
Link zu meinem Manafonistas-Beitrag über Trinidad Gan
Link zu meinem Manafonistas-Beitrag über Ángeles Mora
Foto der Lesebühne, bevor das Publikum eintraf. Die Akustik war beeindruckend, auch ohne Mikro.
