I flow, I flow,
In giving and taking I grow
I still flow
(Rainis 1865-1929)
Die Düna entspringt nahe der Wolgaquellen, sie wechselt in ihrem langen Verlauf ihren Namen mit Balaleikaklang: Daugava heisst sie in Lettland, Dvina in Russland, Západnaya Dvina in Belarus. Ihren Hafen findet sie in der Rigaer Bucht. Sie gilt als Schicksalsfluss der Letten: „Water of life and the water of death, met in the river Daugava …“ (Rainis). Ich stehe an ihrem Ufer und denke an meine Berliner Zeit in den 70ern. David Bowie, Iggy Pop waren mit ihr befreundet, Nina Hagen verkehrte mit ihr, mit Maija Tabaka. Ich treffe diese lettische Malerin erst hier in Riga. Sie verbrachte in „meiner Berliner Zeit“ mit DAAD Geldern eine turbulente Zeit in West Berlin. Wild wie Wolf Vostell, mit dem sie befreundet war, zog sie durch die polizeistundenfreie Nächte. Wie ich vom Nolli Markt zum sandigen „Dschungel“. Jetzt treffe ich die soviet countess wieder und kann ihre großartigen Werke in Ruhe betrachten.
-
- Maija Tabaka: Porträt of Valda Abolina 1978
-
- Peter und Paul Kathedrale in St. Petersburg
-
- St. Petersburg
-
- Rainis‘ Arbeitszimmer
Der russische Philosoph Boris Groys hat einmal gemeint, die russische Kunst sei unübertroffen, selbst Paris könne ihr nicht standhalten. Nun, er denkt die Kunst in russisch historischen Loops. Ich muss gestehen, dass mich die Kunst der Peter Paulus Kathedrale in St. Petersburg sehr beeindruckt hat. Die Informationen über die Herkunft des Marmors aus Afghanistan machten mich froh, es gab also mal Friedenszeiten. Entlang der Newa gibt es sicherlich große Kunst. Die weissen Nächte sind laut und lebendig wie die Berliner. Ich stehe an der Kleinen Newa. Auf der anderen Seite malt die untergehende Sonne ein faszinierendes städtisches Alpenglühen. Ich denke zurück an meine schöne Kindheit, an meine nach Neugierde drängende Jugend. Den staunenden Blicken meines Bruders.
All the rush and racing
and flowing forever moving
The spirit goes through
flame without disappearing
It cannot be gone. It is what is behind the rushing and urging.
(Aspazija 1865-1943)
Aspazija war die Ehefrau von Rainis. Das lettische Dichterpaar übersetzte zusammen Goethes Faust. Sie lebten sehr bescheiden in der Nähe von Riga. Viele große Geister brauchten nicht mehr als ein Bett, einen Tisch, Feder und Schreibmaschine. Ich stehe am River Lielupe. Ich denke an meine Beziehungen, heute und früher. Meine große Liebe. Warum singen die alten Musiker immernoch von Liebe, nur wenige vom Tod. Rainis forderte die Dichter auf, philosophischer zu werden, die grossen Themen seien die signifikante Kraft im Leben. Hier mein Lieblingsgedicht von ihm:
Es un tu
From the highest mountain a river falls
And the chasm welcomes it:“Here am I!“
Height and depth:
Me and you.
A black, raging thunder rolled over,
And a bright rainbow came next,
Power brings beauty:
You and I.
A vine twines ‚round a colum
Like wonder around the truth,
Time embraces eternity :
Me and you.
A cold, denying, unbending „no“
And a soul full of faith,
Two different worlds:
You and I.
But the desert forever longs for the sea
And the sea forever looks for the shore.
Longing without any hope:
You and I.
When the dark night becomes sunrise,
The circle of being will be complete,
The opposites will become one:
Me and you.
When a scarlet evening has had its say
Over the mounts of eternity dawns a pale day,
The end meets the beginning:
Me and you.