Manafonistas

on life, music etc beyond mainstream

2016 29 Jan

Paul Kantner

von: Jan Reetze Abgelegt unter: Blog | TB | Tags:  | 2 Kommentare

Ich glaube, es war 1996. Eine meiner ersten Erfahrungen mit dem nagelneuen quietschvioletten iMac im fuer mich damals neuen Internet. Ich war auf einer Mailingliste (weiss noch jemand, was das war?) von Fans der Gruppe Jefferson Airplane bzw. Jefferson Starship. Auf dieser Mailingliste war auch Paul Kantner, Gitarrist, Kopf und Herz der Band, die er bis zuletzt am Leben erhielt.

Durch irgendeinen Beitrag von mir kam er dahinter, dass ich aus Deutschland stamme, und schickte mir eine E-Mail mit der Frage, ob ich einen Text singbar ins Deutsche uebersetzen koenne, und zwar diesen – nach meinem Dafuerhalten ein bloedsinniger Text aus einem schwachen Song aus der wohl schwaechsten Phase der Starships. Anyway, ich hab’s gemacht, ich war vom Ergebnis nicht begeistert, aber singbar war er, und Paul war’s anscheinend zufrieden. Vielleicht hat er den Text auch sowieso nicht verstanden. Und mir waere nicht bekannt, dass die Band ihn je gesungen haette.

Gestern ist Paul Kantner mit 74 Jahren verstorben.

Dieses Jahr scheint irgendwie verhext zu sein.

Dieser Beitrag wurde geschrieben am Freitag, 29. Januar 2016 und wurde abgelegt unter "Blog". Du kannst die Kommentare verfolgen mit RSS 2.0. Kommentare und Pings sind zur Zeit geschlossen.

2 Kommentare

  1. Michael Engelbrecht:

    Ich bin auf der Mailing List von Wilco. Für die würde ich gerne mal alle lyrics eines Albums ins Deutsche übersetzen :) – einst gab es in einer deutschen Ausgabe der CD/LP alle Texte von Lou Reeds „New York“-Album auf deutsch, was wohl Sinn machte wegen Slang und idiomatischer Ausdrücke etc.

  2. Jan Reetze:

    Und es reißt nicht ab. Gerade geht auf Facebook die Meldung herum, dass heute auch die erste Sängerin der Airplanes, Signe Toly Anderson, das Gebäude verlassen hat.


Manafonistas | Impressum | Kontakt
Wordpress 4.9.2 Design basiert auf Gabis Wordpress-Templates
48 Verweise - 0,410 Sekunden.